1
甘蔗已收割了
失去了捉迷藏場所的
夕陽
紅紅地哭腫了臉
滾進了海裡
甘蔗刈られかくれんぼの場失せし夕陽赤く泣き腫れ海にころげこむ
2
夾在防風林木麻黃之間
牛車專用道
蜿蜒地繼續著
木麻黃の防風林にfiまれて牛車專用の道長くく


3
糖廠那已生鏽的
鐵軌上
上半身裸著的孩子
保持身體的平衡
悠然地走著
糖廠の錆びしレ〡ルを半裸の子バランスとりて悠然と步く
4
沒有煙的糖廠的
煙囪
在乾旱的天空中
顯得特別的高
煙なき製糖工場の煙突が旱の空に特に高く見ゆ
5
圍繞賓士車讓牛車的
甘蔗道
下課的孩童
拍著手興高采烈地
叫好
べニス車の牛車に讓ゐ甘蔗道かこみて童らは拍手喝采
6
不知昨日同類伙伴被殺的場所
黑面琵鷺
飛了下來
優雅地收了白色的翅膀
仲間らが昨日殺されし場とも知らず鸇舞ひおりて白羽根たたむ
7
只要有一輛牛車通過的話
嘉南平原
突然地呈現出
昔日的風貌
一台の牛車通れば嘉南の野たちまち昔の風貌を見す
8
白霧靜悄悄地
匍匐著流進
稻的殘株整齊地排列的
稻田中
整然と稻の切株並ぶ田にしのびよるごと霧低くはふ
9
像是憐恤被颱風蹂躪過的
田野
綿雲柔和地在天空中
漂浮著
台風にいたみたる野をいたはりて綿雲やはらかに空に漂ふ

10
在映著藍天的埤圳搖晃的
紅色機車的影子
彷彿是海龍宮
青空を映す埤圳に搖れ動く赤バイクの影龍宮さながら
11
像接受逐漸變紅的晚霞
的審判般
站在嘉南平原上
刻々と赤さ增しゆく夕に裁かるるごと嘉南の野に立つ
──《相思樹與鳳凰木》嘉義市立文化中心出版