「Y字路」正中央、
Y字路の真ん中で

燈火煌煌的日式老房子，
灯りを点している和風古民家は

現在是一家名為「野草居食屋」的和風料理店，
「野草居食屋」という和風料理屋で

過去是台灣大學陳玉麟教授的宅邸。
昔は陳玉麟という台湾大学の有名な教授の住まいだったらしい

在陳教授以此為家之前，
陳教授の前に住んで居たのは

則是由遠自日本來到台北帝國大學任教的石井稔副教授的住所。
台北帝国大学の助教授として赴任してきた日本人・石井稔助教授

石井稔副教授當時將家裡後方的一畝田地，作為研究農藥的專用地，
石井氏が農薬研究のために畑にしていた家の裏は

這片土地如今成為私立強恕高中的校地，往昔風貌不再。
私立の強恕高校に変わりその面影は今はない。

走入同安街如迷宮般糾結交錯的巷弄，
台北の湿度の高い風に吹かれながら

一陣濕潤的風吹拂過來，
路のように入り組んだ同安街の小路をあてどもなく歩いてみた

有那麼一瞬間，
一瞬

我彷彿聽見潺潺流水聲與不遠處傳來的氣笛聲。
川のせせらぎと汽笛が聞こえたような気がした。