台灣文學網-文學史-相關評論

余光中

被評作品文類	論述
被評作品
性質	學位論文
分類
評論者	楊金月
書報刊名	作家與職業譯者的翻譯——《老人與海》漢譯本譯者群的譯者風格研究
卷期總號
出版地
出版社
學校系所	安徽大學外國語言學及應用語言學所
學位論文級別	碩士論文
指導教授	朱玉彬教授指導
出版時間	2014-4-
頁數/版次	46頁
按語（注類、提要/目次揭示)	本論文借助語料庫方法，將《老人與海》的四個譯本分為作家譯者群：余光中及張愛玲；職業譯者群：黃源深及李文俊。分析這兩類譯者群的描述性風格，結合定量與定性分析方法，探討兩類譯者在翻譯時不同的傾向及其具體的表現。全文共5章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Methodology；4.Results and Discussion；5.Conclusion。