| 文學風格 |
平鑫濤曾以筆名費禮翻譯外文小說，間亦寫遊記式雜文。其主要貢獻在編輯工作，由於長期廣泛的閱讀，訓練出敏銳的編輯功力，因此創辦或主編的刊物，一直能掌握時代脈動，表現各時代的人情趣味。其創辦《皇冠》雜誌，長達五十餘年，從未間斷、脫期。創刊開始，大量譯介東西方文學，並推廣大眾文學，創造暢銷文類，如瓊瑤愛情小說、高陽歷史小說、司馬中原鄉野奇談、三毛流浪文學、於梨華留學生文學等，對臺灣的大眾文學出版市場，有啟發及帶動的作用。平鑫濤並首創「皇冠基本作家制」，維護作家權益，此舉除號召名作家外，並鼓勵不少新人。六零年代末，刊載張愛玲作品為皇冠對臺灣文壇最重要的影響之一。九零年代中期，皇冠舉辦百萬獎金的「大眾小說獎」，又讓此一逾半世的資深出版社，再度引人注目。自身著有遊記散文《穹蒼下》、《美國，這個國家》等，回憶錄《逆流而上》，譯作有《原野奇俠》、《麗秋表姐》等。 |