| 按語 |
本書收錄余光中對第一至十二屆「梁實秋文學獎」翻譯類得獎作品的評語，另附各屆題目與得獎譯文，全書共14篇評論文章：〈從惠特曼到羅素——評第一屆詩文雙冠軍〉、〈理解原文，掌握譯文——評第一屆譯文第三名〉、〈左抵蒲伯，右擋華翁——評第二屆譯詩組冠軍〉、〈哲理與詩情——第二屆譯文組佳作綜評〉、〈歌出清風上，情怯古宅前——第三屆譯詩組綜評〉、〈金星與金磨坊——第四屆譯詩組綜評〉、〈從神秘到滑稽——第五屆譯詩組綜評〉、〈鄉愁與夜思——第六屆譯詩組綜評〉、〈望月披風——第七屆譯詩組綜評〉、〈自律與尋根——第八屆譯詩組綜評〉、〈蘇格蘭風土民情——第九屆譯詩組綜評〉、〈十四行裡轉乾坤——第十屆譯詩組綜評〉、〈從母親到母象——第十一屆譯詩組綜評〉、〈人神天上戀，夫妻世間情——第十二屆譯詩組綜評〉。正文前有〈含英吐華譯家事〉。 |