| 文學風格 |
徐鍾珮創作文類以散文為主，兼及小說、翻譯。來臺前，即以《英倫歸來》一書聞名。散文簡潔清麗，作品有豐富的思想內涵，大部分是在外國所寫的隨感錄，具有報導文學色彩，流露出愛國憂時的情懷。另曾出版散文《我在台北》、《追憶西班牙》、《靜靜的倫敦》、《多少英倫舊事》。長篇小說《餘音》被列為抗戰三大小說之一，是以抗戰前十年間中國社會為背景，將中國社會婦女、教育、戀愛、婚姻、思想等問題，透過故事中的主角，一一呈現，作家陳克環曾評論：「作者把握了各式各樣人物承受時代壓力的反應，而塑造出一個複雜又精微的時代浮雕。」在技巧上，她善於運用幽默與諷刺的筆觸「刻骨而不奔放，深入而不露骨」（陳香梅），另外評論家鄭明娳也就「明淨的語境」、「小說格局」、「重思維而少感性」三方面特點切入，認為徐鍾珮散文具有「中性文體」的特質。除這些作品外，還從事文學翻譯工作，翻譯出版了莫里哀小說《哈安瑙小姐》、毛姆《世界十大作家及其代表作》。 |