| 文學風格 |
梁實秋創作文類包括論述、詩、散文、小說等。在文壇與學府之貢獻，據余光中所言，表現在五方面：一為散文創作，《雅舍小品》系列的散文，已出版者有十餘部，其散文主張「文章要深、要遠，就是不要長」。故作品以簡潔的文字，中國式的色彩，在情趣與理趣之間，形成抒情兼議論的風格。二是翻譯西洋文學，其中尤著者為翻譯莎士比亞全集，梁先生自稱譯莎劇的原則：「是忠於原文，雖不能逐字翻譯，至少盡可能逐句翻譯，絕不刪略原文如某些時人之所為。同時還盡可能保留莎氏的標點。」第三在文學批評上，梁先生早期主編《新月》月刊，1935年創辦《自由評論》周刊，寫了許多評論文章，所論或為文學之本質，或為新文學之趨勢，或為翻譯之技巧，或為西洋文學之精神。第四在學術研究方面，梁先生編著的《英國文學史》、《英國文學選》，以及為遠東版主編之各種英漢、漢英辭典，嘉惠中外學人甚多。第五在教育方面，梁先生從事英語教學，在師範大學任內，先後設立了聲譽卓著的英語教學中心，與規模宏大的國語教學中心，直接受教與間接獲益的弟子，不可勝數。 |